■会社概要

■ポリシー

■業務内容と実績

■価格表

■サービスの質

■ご存知ですか?

■お客様の声

■問合せ

■ 訳文はこの知識に立脚しています "method"というのは、"a procedure or process for achieving an end "で、最終目的に達するための手法・方法ということである。 この場合は”やり方”であって、起動することが”成し遂げるべき最終目的”というほどでもない。 起動方法というのは、起動の仕方ということで、どちらかといえば、"How to 〜"という考え方のほうが適当だ。しかし、話し言葉としては使えるが、欧米のこの種の説明書を見ても、見出しで、"How to 〜"と書かれていることはほとんどない。 だから、目次としては、「方法」を敢えて訳さず、体言止めで「起動及び終了」という部分だけを訳するのが正解と考えられる。 次に"end"は、この場合名詞で使っているのだから、ものの「終わり」ということになる。また、動詞として使ったとしても、「ものが終わる」ということであって、「何かを終える」ということではない。 この場合は、そうではなくて、そのソフトの管理下から出る、つまり"exit"ということである。 結果として、類推すれば意味はわかるが、間違いに満ちた非常に奇妙な文章となっている。 日本語に例えてみると、「起動と終了」ということばのかわりに、「起運と結終」いうことばが使われていたとする。意味は理解できる。が、果たして「起運と結終」という言葉自体が正しいと言えるのだろうか。 日本人にとって、「起動と終了」というは、考える余地のない決り文句。 それが英語では、"Startup and Shutdown"なのである。

ページTOPへ

■関連サイト ： 　印刷テープ、デザイン企画制作; 日本テープ 　話し方講座、アナウンス、司会 ; Best Speaker

通訳・翻訳の問合せは・・・ 日本テープ株式会社 e-ｍａｉｌ： index@atozcom.info 〒542-0073 大阪市中央区日本橋２−１−１９ 電話：06-6641-9528　　ＦＡＸ：06-6633-9369 Copyright(C)日本テープ株式会社1998-2004 (内容の無断転用は固くお断りします）