翻訳；レーザプリンタ原文及び訳文

　■ 原文

　Blazing lasers

Faster than a speeding ink jet, laser printers are still the business standard. For sharp text, flexible paper handling, and low long-term costs, you can't beat peppy monochromes.

The world may exist in color, but for most businesses, printing remains a black-and-white proposition. Why, when you can bet a serviceable color ink jet for $150, would you pay $250 and up for a monochrome laser? Lots of reasons - among them speed, lower long-term costs, and paper handling. And when it comers to reports, proposals, and other documents that require crisp and authoritative text, laser printers have the edge. We considered 30 monochrome printers designed for small or home businesses or for corporations, including 9 new models ranging in price from $399 to $1500.

　
■ 読者・雑誌の質をも考慮した翻訳

「レーザーが炸裂」

高速インクジェットを凌ぐスピード。レーザープリンターは、いまだにビジネス界のスタンダードだ。

美しい印刷文字、多彩な用紙補給器、長期的コストメリット。高速モノクロマシンは、いまだ他の追随を許さない。

世界はカラーに溢れている。しかし、ビジネス界ではいまだにモノクロが主流だ。実用的なカラーインクジェットプリンターが150ドルも出せば手に入るというのに、なぜ人々は250ドルもするモノクロのレーザープリンターを好むのだろうか。

それには多くの理由がある。スピード、長期的なコストメリット、多彩な用紙補給器。また報告書、提案書など文章に重みを持たせたい場合は、レーザープリンターが威力を発揮する。　

今回、我々はSOHO（Small Office Home Office／小規模オフィス、ホームオフィス）、及び企業向けの、新機種9台を含む30機種をピックアップした。価格帯は$399～$1,500。

■ 初級翻訳者に訳させた一般的な翻訳

「燃え上がるレーザー」

レーザープリンターは高速インク・ジェットよりも速く、今、まだビジネスの標準です。

シャープな文字、いろいろな用紙の取り扱い、そして長期的な低コストという点に関しては、活力ある白黒レーザーを打ち負かすことはできません。

現在、世界は色によって成り立っているかもしれませんが、ビジネスの大部分に関しては、印刷はモノクロにとどまっています。 150ドルで実用的なカラーインク・ジェットが手に入れることができるのに、なぜ250ドル支払って、モノクロレーザーを選ぶのでしょうか。

それには多くの理由があります。― スピード、長期的な低コスト、用紙取扱い機器。そして、報告書や提案書やその他の文書に、明快さと重々しさを必要とする時には、レーザープリンターが際立ちます。

私達は、399ドルから1500ドルまでの価格帯の、小規模／ホームオフィス及び企業向けにねらいを定めた、新型9機種を含むモノクロプリンタ30機種を検討してみました。