通訳,翻訳,海外ビジネス支援；業務内容と実績

　■ 海外とやり取りをする上で、こんな問題を抱えていませんか？
　　　　
　　　（詳細と実績を見るには、各タイトル部分か

部分をクリックして下さい。）

■販路獲得コーディネート

販売先探索に始まり、選定・面談のアポイント取り、商談時の交渉通訳、その後の戦略立案・フォローを一貫サポート。

海外にコンタクトして、取引先を見つけたいが、一体どうすれば・・・。

ビジネスを広げていくには、海外販路の獲得だとわかっているが、どういうふうにアプローチしていけば？

売り先を獲得したいので手助けしてほしいというのが、私たちに寄せられる依頼の中で最も大きいものです。

■トップ会談コーディネート
　　「ビル・ゲイツにも会わせます！」

世界のトップと直接話し合える場を設定します。これまで80％以上の率で成功。その理由は・・・

トップと直接会って即決したいが、そんなルートもないし・・・。

トップ同士の会談が最もビジネスでは効果とわかっているが、どうして海外の社長にアプローチしていけば？

夢で終わらせていませんか？「アメリカのX社のモノを日本で売りたい！」、「イタリアのY社にウチのモノを輸出したい！」という夢を。

「ウチの製品はすごい！」、また「ウチなら日本でいちばん売ってみせる！」と自負されている皆さん。なぜ直接アピールしないのですか？

■海外展示会コーディネート

展示会の選定に始まり、申込み手続き、現地での通訳、その後のフォローまで一切をサポートします。

新製品を海外の展示会に出展して広めたいが、どうすればいいのか。

世界中で開催される展示会の中で、あなたが望む展示会は、いつ、どこで、開催されていますか？

どういうふうに探して、どうコンタクトを取りますか？

■ちょっと電話で翻訳・通訳

ちょっと知りたい/すぐ話して欲しいことに電話でサポートします。

困った時に、ちょっと気軽に、聞けたらいいのに・・・。

郵送はしてもらったけど全部英語！　一体、この書類何が書いてあるの？

このカタログの、このポイントだけを知りたいから、そこを見つけて訳して欲しい。この本、ざっと見て目次だけ訳して欲しい。

うまく話せない、聞き取れない！　この点を外国人に説明して欲しい。

■商談通訳

私たちは、これまでの商談通訳の経験に基づき、対人商談、複数人の商談など、コンサルティングも含めた形でサポートします。

海外とビジネスをしようにも、ことばの壁で思うようにいかない！

海外に自社の製品や技術を売り込みたいが、商談時に言いたいことがうまく言えず困っている。

海外から問い合わせあった時だけ、スポットで対応してくれる人がほしい。でもビジネスの経緯や内容は理解しておいてほしいのだが・・・。

■会議/会合通訳

海外の専門家を招き講演会を行いたいが、大半の参加者が英語がわからない。

英語力が乏しくても、参加者はすべてその道の「専門家」。内容を理解した上での通訳が必要なのだが。

業界の全世界ミーティングを行なうが、英語が全くわからない人が混じっている。

■ガイド･アナウンス
　　　　　　　　　･レセプション司会

私たちは、場の雰囲気作りも含め、企画から進行まで、総合的なプロデュースを行います。

海外のＶＩＰも来られる重要な機会に、失敗は許されないのだが。

海外からお客様に対して工場案内や観光案内などしたいが、恥ずかしくないよう最高のレベルのものをしたい。

外国人も招待してレセプションを開くのだが、日英語両方で司会進行したい。

もし日本語でやったとしても、完璧に、司会や観光ガイドができますか？

■輸出入代行

クレ―ム対処も含め、Eメール、電話、ファックス、手紙、あらゆる手段でサポートします。

海外から製品や部品を輸入したいが、手続きなどどうすればよいか。

申込みはホームページ上で？　
輸送は船便で？運送会社にどう頼めばいい？　
関税などはどうなるのか？

■翻訳/訳文校正

"訳文"ではなく、"文章"としてお渡しするのが、私たちの基本姿勢です。

理解されやすい、そして、相手にアピールする表現で、レターや説明書を作りたい。

照会レターを、印象良くかつ売り込みが成功するように、書けたらいいのに。
社外の人も目を通すので、手を入れることなく使える訳がほしい。
履歴書を自分で英語で書いてはみたが、文章や形式がおかしくないだろうか。
商品カタログなので、レイアウト的にも美しく正しくしたい。　

■ビデオ･カタログ作成

私たちは、効果的なツール作りを、コンサルティングも含めてサポートします。

海外の人たちにアピールするようなツールにしたいが・・・。

自社商品紹介ビデオをあまり費用をかけずに作りたい。
海外向けのプレゼンテーション資料や説明書を作らなければいけない。
ホームページを日英両方で作りたいが、日本文を効果的な英文に訳せない。

価格表を見る