通訳ガイド・アナウンス・司会；業務内容と実績

　■ ・・・、英語力だけがすべてでない。
　

司会をする場合において―
日本語ができるからといって、誰もが何百人もの前で、適当なジョークも交えて、司会をすることができるでしょうか。だとすると、通訳者なら誰でも、英語で司会ができるということになるのでしょうか？　司会には司会のプロフェッショナルが必要です。

京都の町を案内する場合において―
まず日本語ででも、神社、仏閣について的確な説明ができますか？　また、地図が読めなければ案内以前の問題です。

●これまでの主な実績例●

Ｎ生命キックオフ・パーティ（ワイキキ・シェラトンホテル）海外出張司会
アジア・パン・パシフィック水泳大会レセプション司会
ハワイラジオ局ＫＺＯＯ放送（ハワイ）アナウンス
大相撲ハワイ場所実況アナウンス
パシフィック・ユニバーシティー・カンファレンス司会
Ｒホテルインターナショナル・ナイト（関西在住政財界外国人を招いて）司会
Ｓ銀行大阪証券部門設立披露レセプション司会
ＦＭ大阪「アメリカンミュージックステーション」ディスクジョッキー
奈良テレビ放送「チャレンジ英会話」キャスター
ＤＰＩ（ダイアリー・パブリッシャー・インターナショナル）１０ケ国ミーティング日本大会内容企画、ガイド通訳
世界青年友の会代表団随行、ガイド通訳
ライオンズクラブＹＰ（交換学生プログラム）随行、ガイド通訳
タイ政府観光庁タイランドナイト・レセプション　司会
世界ジュニアゴルフ・チャンピオンシップ　開会・閉会式　司会
Stop Aids！チャリティマラソン　司会及び通訳
マレーシア政府観光局　マレーシア・アジアナイト　司会・通訳　
国際船舶船主会議　観光ガイド通訳

◆　レセプションの司会の一例

進行表の制作、チェック
プロデューサーとの事前打ち合せ
業界の事前スタディー
ＶＩＰなど、ゲストに対する前後のおもてなし
現場スタッフを交えての、英語での進行についての確認

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-----------　これらすべてを行って、印象的なレセプションにすることができるのです。

　◆　会議（同時）通訳者でもガイド通訳はできない？！

一般に、「同時通訳ができるくらいの語学力があれば、ガイドなんて軽いもんだ」と思う人が多い。また、よく、「日本人のバスガイドの横に一般通訳者をはべらせて、ガイドの言うことを直訳していけば英語ガイドになるじゃないか」とも言われます。

ところが、一般の通訳者ではこの業務は達成できません。例えば、「源義経の鵯越え」といっても、それは日本人向けの説明で、基礎知識が違うのでなんの意味にもなりません。相手の国の史実と対比しながら説明する必要があるわけです。

ガイド通訳者には、日本と相手の国の歴史や文化についての奥深い知識が要求されています。

◆　例えば・・・、”責任逃れ”は、”シカをオクル？”　

先日、海外からの観光客をバスに乗せて奈良に行った時のガイド通訳スタッフの話。

奈良公園のシカの説明のところで、あるエピソードを話しました。
英語で、"Pass the buck" （buckには鹿という意味もある。―”シカを送る”とも訳せる―）というのがあるのですが、トランプで親を次に回すことから、「責任逃れ」という意味に使われるのです。
そこで、奈良ではその昔、夜中に自分の家の前で死んだ鹿を隣の家の前に引きずっていったことをあげ、(―鹿殺しのお咎めを他人転嫁するために―、鹿は神の遣いとされ殺すと死罪だった）、これがほんとの「パス・ザ・バック」だーっ！と言って大爆笑(もちろんこのくだり全て英語でです）。

こんなことは、通常の会議通訳者には到底できないことなのです。　

価格表を見る