■ ・・・、英語力だけがすべてでない。
カタログやプロモーションビデオ、ホームページは、自社の技術力を海外に知らせる有力なツールです。
うまく利用すれば、営業力をアップしたり、また、製品説明の労力を省くことも可能です。
マーケットに合わせた制作が必要です。例えば、アメリカ向けなら"center"、カナダ向けなら"centre"と差し替えなければなりません。
また、英語でキャッチフレーズを簡単に考えつきますか？
「〜が実現！！」を、"Realization of
〜" と訳してしまうと、それは単なる翻訳文。感激も興奮も何もありません。
日本語で作る場合でも、通常、コピーライターやデザイナーに相談するはずです。 |
●これまでの主な実績例●
- Ｈ社（機械部品メーカー）ホームページの英語版コンテンツ
- 「Ｋ１ グランプリ」シリーズ 市販ビデオ
- ＪＲ西日本 社員向け英語教育ビデオ
- 大阪造幣局 外国人向け紹介ビデオ
- Ｓ社（鉄鋼メーカー） プロモーションビデオ
- Ｋ電力 「原発での保護具・防御具の付け方」ビデオ
- Ｃ社（健康器具メーカー） 商品カタログ
- Ｎ社（セキュリティーサービス） 会社案内
- Ｋ社（介護サービス） 会社案内
- Ｅ社（外食サービス） 会社案内
- Ｇ社（広告宣伝） 会社案内
- Ｋ社（建設） 会社案内
- Ａ社（パソコングッズメーカー） 商品パッケージ
- Ｎ社（運輸サービス）ホームページの英語版コンテンツ
|
|
◆ 製品取扱い説明ビデオ制作ステップの一例
- コンセプト作り、説明ポイント決定
- 台本作り ； 筋書き、出演人物のイメージ設定、せりふ、効果、スキットごとの時間決めを行う
- 映像のラフスケッチ ； どのような映像を撮るかの具体的イメージをスケッチを台本に書き入れる
- ナレーター、役者の手配
- ロケ、スタジオ収録
- 編 集 ： 効果音、ＢＧＭを入れる、説明映像の付加（ＣＧなど）
|
|
|
